1
00:00:10,736 --> 00:00:13,088
?

2
00:00:13,121 --> 00:00:16,633
Abaka. Ett haitiskt namn
för en byggnad i Miami?

3
00:00:16,667 --> 00:00:18,010
För en skyrise i Little Haiti.

4
00:00:18,043 --> 00:00:19,928
Jag behöver 20 miljoner extra
att låsa in budet.

5
00:00:19,962 --> 00:00:22,389
– Ta ett lån.
- [Caroline] Jag kontrollerar 51%

6
00:00:22,422 --> 00:00:23,590
av RRG Holdings.

7
00:00:23,624 --> 00:00:26,977
Min fastighetsaffär städar
dina pengar, så gissa vad?

8
00:00:27,010 --> 00:00:27,945
Det bekymrar mig.

9
00:00:27,978 --> 00:00:30,772
Varför tror du
var Jonzes olydig mot dig?

10
00:00:30,806 --> 00:00:32,024
En felbedömning?

11
00:00:32,057 --> 00:00:33,150
Ett misstag
som kostade dem livet?

12
00:00:33,183 --> 00:00:35,736
[Vida]
The Jonzes var olydig mot dig

13
00:00:35,769 --> 00:00:37,487
eftersom de inte gjorde det
respektera dig.

14
00:00:37,521 --> 00:00:38,255
[panikprats]

15
00:00:38,288 --> 00:00:38,989
[Caroline]
Polisen är på dig.

16
00:00:39,323 --> 00:00:41,992
Polisen plockade upp kvinnor
du och Teo människohandel

17
00:00:42,025 --> 00:00:43,535
och länkade dem
till Jonzes.

18
00:00:43,569 --> 00:00:44,620
{\an8}[på spanska] Ella.

19
00:00:44,653 --> 00:00:45,913
{\an8}[talar spanska]

20
00:00:45,946 --> 00:00:47,789
{\an8}Vem ska länka oss?
Familjen Jonze är döda.

21
00:00:47,823 --> 00:00:51,209
[Caroline] Nej, dottern
kanske är vid liv.

22
00:00:51,243 --> 00:00:53,337
Den där killen med nacktatueringen,

23
00:00:53,370 --> 00:00:54,713
vad är Juans efternamn?

24
00:00:54,746 --> 00:00:56,006
[London] [byxor] Acuna.

25
00:00:56,039 --> 00:00:58,183
Han springer med Rojaserna.

26
00:00:58,750 --> 00:01:00,260
[Lovely] Vad ska du göra nu?

27
00:01:00,294 --> 00:01:02,721
Hitta Juan och döda honom.

28
00:01:02,754 --> 00:01:05,065
?

29
00:01:09,011 --> 00:01:11,822
[? mörk musik spelas]

30
00:01:13,223 --> 00:01:15,450
[? dramatisk musik som spelas]

31
00:01:22,524 --> 00:01:24,543
?

32
00:01:38,081 --> 00:01:39,516
[grinden klingar]

33
00:01:43,503 --> 00:01:45,731
[? dramatisk musik fortsätter]

34
00:01:47,758 --> 00:01:50,485
[motorvarvtal]

35
00:01:52,429 --> 00:01:53,488
[suckar]

36
00:01:56,141 --> 00:01:59,369
[? Spansk låt spelas
på bilstereo]

37
00:02:09,446 --> 00:02:11,248
[? dramatisk musik som spelas]

38
00:02:11,281 --> 00:02:12,749
[dämpad skottlossning]

39
00:02:12,783 --> 00:02:14,343
[dämpade skrik]

40
00:02:17,162 --> 00:02:18,764
[motorstart]

41
00:02:20,624 --> 00:02:22,517
[däcken skriker]

42
00:02:34,554 --> 00:02:36,782
[? intensiv musik som spelas]

43
00:02:41,311 --> 00:02:43,538
[människor pratar]

44
00:02:48,026 --> 00:02:50,379
?

45
00:02:53,031 --> 00:02:55,509
[? musik intensifieras]

46
00:02:57,035 --> 00:02:59,179
[dämpad skottlossning]

47
00:03:01,915 --> 00:03:02,966
[fliftar]

48
00:03:02,999 --> 00:03:04,226
[flammor susar]

49
00:03:05,961 --> 00:03:07,187
- [pistolskott]
- [Leah flämtar]

50
00:03:07,888 --> 00:03:09,606
- [skotteld]
- [dämpade skrik]

51
00:03:12,175 --> 00:03:14,361
?

52
00:03:15,637 --> 00:03:17,656
?

53
00:03:19,516 --> 00:03:22,702
[? "Gör det igen"
av Steely Dan spelar]

54
00:03:27,274 --> 00:03:31,203
? på morgonen
ska du skjuta?

55
00:03:31,236 --> 00:03:34,831
? För mannen
vem stal ditt vatten?

56
00:03:34,865 --> 00:03:38,710
? Och du eldar
'tills han är klar'?

57
00:03:38,744 --> 00:03:42,214
? Men de fångar dig
vid gränsen?

58
00:03:42,247 --> 00:03:43,840
[? "Gör det igen"
fortsätter på stereo]

59
00:03:43,874 --> 00:03:45,267
[Etta] Hej, förlåt att jag är sen.

60
00:03:45,467 --> 00:03:48,261
? sjunger alla
när de drar dig... ?

61
00:03:48,295 --> 00:03:49,805
Tack för att jag fick låna
din lastbil.

62
00:03:49,838 --> 00:03:50,705
Du är välkommen.

63
00:03:50,739 --> 00:03:54,568
? Men bödeln
hänger det inte...?

64
00:03:54,968 --> 00:03:57,904
[Etta/Lovely] Grattis på födelsedagen!

65
00:03:58,847 --> 00:04:00,240
Från Lovely och mig.

66
00:04:00,891 --> 00:04:03,110
? Gör det igen?

67
00:04:03,143 --> 00:04:04,694
? Hjulet snurrar...?

68
00:04:04,728 --> 00:04:06,113
[Etta]
LP:n du har velat ha

69
00:04:06,146 --> 00:04:08,081
att lägga till i din samling.

70
00:04:08,315 --> 00:04:09,708
En skatt.

71
00:04:11,026 --> 00:04:12,252
Kul att du gillar det.

72
00:04:13,737 --> 00:04:14,963
åh! Åh.

73
00:04:15,989 --> 00:04:18,341
[Härlig] Gör en önskan.

74
00:04:21,661 --> 00:04:23,263
[blåser]

75
00:04:24,289 --> 00:04:26,591
Jag önskar ett djurhem

76
00:04:26,625 --> 00:04:28,718
där inga katter
sövas.

77
00:04:28,752 --> 00:04:30,011
[alla klappar]

78
00:04:30,045 --> 00:04:31,972
Det är en stor önskan, Stanley.

79
00:04:32,005 --> 00:04:33,974
Du kan jobba där om du vill.

80
00:04:34,007 --> 00:04:35,358
Du också.

81
00:04:36,051 --> 00:04:38,228
Jag kommer att ställa upp som volontär.

82
00:04:38,261 --> 00:04:41,064
Jag börjar få drömmar
av min egen.

83
00:04:41,097 --> 00:04:42,949
Åh, ja? Som vad?

84
00:04:44,059 --> 00:04:45,235
En salong.

85
00:04:45,268 --> 00:04:47,154
En plats dit kvinnor kan komma

86
00:04:47,187 --> 00:04:50,415
och jag kan göra dem
känna sig vacker.

87
00:04:50,882 --> 00:04:52,042
Du skulle krossa det.

88
00:04:53,944 --> 00:04:55,203
Fick något till dig också.

89
00:04:55,237 --> 00:04:56,580
Det är inte min födelsedag.

90
00:04:56,613 --> 00:04:58,248
Se det som ett tecken
av uppskattning

91
00:04:58,281 --> 00:04:59,966
för att jag drog mig i rumpan
ur havet.

92
00:05:00,659 --> 00:05:01,802
Aah.

93
00:05:03,078 --> 00:05:04,095
[fliftar mjukt]

94
00:05:04,296 --> 00:05:06,089
- Ah!
- Hatar du dem?

95
00:05:06,122 --> 00:05:08,842
Nej, jag älskar dem.

96
00:05:08,875 --> 00:05:09,926
Merc�.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,977
[båda skrattar]

98
00:05:12,170 --> 00:05:13,730
Jag fick en present till dig också.

99
00:05:18,718 --> 00:05:20,612
Du har inte längre
att använda min.

100
00:05:23,306 --> 00:05:25,775
Det här är perfekt.
Tack.

101
00:05:25,809 --> 00:05:27,369
Mm-hmm. [skratt]

102
00:05:29,312 --> 00:05:31,248
Har du gjort
några framsteg med Juan?

103
00:05:31,748 --> 00:05:33,533
[Etta] Jag hittade honom
och sex av de tolv

104
00:05:33,567 --> 00:05:35,118
på Jaguar Shipping.

105
00:05:35,151 --> 00:05:36,920
Den jävla kupan
de jobbar ur.

106
00:05:38,071 --> 00:05:40,006
- Vad nu?
- Hon dödar dem.

107
00:05:40,407 --> 00:05:42,334
[? spänd musik som spelas]

108
00:05:42,367 --> 00:05:44,628
En i taget. Kommer inte att bli lätt.

109
00:05:44,661 --> 00:05:46,254
Juan lever
i ett gated community.

110
00:05:46,288 --> 00:05:48,965
Och det har kupan
beväpnade vakter, CCTV.

111
00:05:48,999 --> 00:05:51,801
Det låter som en fästning.

112
00:05:51,835 --> 00:05:53,061
Det är det. [suckar]

113
00:05:53,795 --> 00:05:54,854
Vad ska du göra?

114
00:05:56,506 --> 00:05:58,650
Fokusera bara på Juan först.

115
00:06:00,010 --> 00:06:01,027
Lär dig hans mönster.

116
00:06:01,845 --> 00:06:02,979
Få honom ensam.

117
00:06:03,013 --> 00:06:04,531
Slå snabbt...

118
00:06:06,016 --> 00:06:07,117
när ingen tittar.

119
00:06:10,478 --> 00:06:11,988
[Caroline] Vem gör det
Tror Claude Louis att han är det?

120
00:06:12,022 --> 00:06:14,282
Jag har investerat för mycket
att ha en rådman

121
00:06:14,316 --> 00:06:15,992
med en egotripp
stå i min väg.

122
00:06:16,026 --> 00:06:18,211
– Alla har ett pris.
- [Dominick] Inte Claude Louis.

123
00:06:18,612 --> 00:06:20,080
Han är av sinnet det
ditt projekt kommer att vara

124
00:06:20,113 --> 00:06:22,624
det första av många höghus
i grannskapet.

125
00:06:22,657 --> 00:06:24,876
Han vill inte ha Lilla Haiti
att förvandlas till Brickell.

126
00:06:24,910 --> 00:06:26,044
Det är inte min avsikt.

127
00:06:26,077 --> 00:06:28,171
spelar ingen roll. Han kommer inte att vika sig.

128
00:06:28,204 --> 00:06:30,724
- Övertala honom sedan.
- Jag har försökt.

129
00:06:31,541 --> 00:06:33,059
Jag är ledsen. [suckar]

130
00:06:34,544 --> 00:06:36,263
Jag har redan köpt
dussintals fastigheter.

131
00:06:36,296 --> 00:06:38,515
Och som representant
av Lilla Haiti,

132
00:06:38,548 --> 00:06:40,809
Jag välkomnar dig som hyresvärd.

133
00:06:40,842 --> 00:06:43,353
Jag finansierade
ett fotbollskomplex för dig.

134
00:06:43,386 --> 00:06:45,355
En resurs
ungdomen kommer att uppskatta

135
00:06:45,388 --> 00:06:46,906
för kommande generationer.

136
00:06:47,507 --> 00:06:49,609
Jag har sätt att få
vad jag vill.

137
00:06:49,643 --> 00:06:50,994
[Dominick skrattar]

138
00:06:51,261 --> 00:06:52,787
Inte den här gången, är jag rädd.

139
00:06:53,521 --> 00:06:56,833
Om du ursäktar mig, det har jag
ett kampanjevenemang att delta i.

140
00:06:57,434 --> 00:06:59,920
[? spänd musik som spelas]

141
00:07:02,781 --> 00:07:04,591
[linje ringer]

142
00:07:04,958 --> 00:07:07,093
[Caroline] Tack för att du kom
så snart, Sam.

143
00:07:11,498 --> 00:07:13,099
Du kallade mig inte
för en drink.

144
00:07:14,918 --> 00:07:16,686
[Caroline] Jag behöver
din hjälp med ett problem.

145
00:07:17,754 --> 00:07:19,105
Har du inte Nancy för det?

146
00:07:20,674 --> 00:07:22,108
Det är en sak som pengar inte kan lösa.

147
00:07:24,177 --> 00:07:25,654
Jag behöver att du utövar press.

148
00:07:27,055 --> 00:07:29,441
– Vem behöver knäcka?
– En områdesnämndidealist

149
00:07:29,474 --> 00:07:31,526
vem som blockerar
vårt lilla Haiti-projekt.

150
00:07:31,559 --> 00:07:32,494
"Vårt" lilla Haiti-projekt?

151
00:07:32,527 --> 00:07:34,404
Du hittade någon annan
att tvätta dina pengar?

152
00:07:34,437 --> 00:07:36,406
- Nej. Varför inte ringa Mateo?
- Jag behöver den här mannen vid liv

153
00:07:36,439 --> 00:07:37,457
att rösta igenom Abaka.

154
00:07:37,657 --> 00:07:39,459
Mateo saknar återhållsamhet.

155
00:07:40,318 --> 00:07:41,378
Hans ego förblindar honom.

156
00:07:41,645 --> 00:07:44,172
Du vet att det här behöver
att hända för oss alla.

157
00:07:48,368 --> 00:07:50,003
När behöver du göra detta?

158
00:07:50,036 --> 00:07:51,087
I dag.

159
00:07:51,121 --> 00:07:53,098
?

160
00:07:58,628 --> 00:07:59,846
[Härlig] Dani, kom igen,
Jag behöver din hjälp.

161
00:07:59,879 --> 00:08:00,939
[Etta] Jag är nästan klar.

162
00:08:04,009 --> 00:08:05,268
Hur ser de ut?

163
00:08:05,301 --> 00:08:06,569
[gryntar mjukt]

164
00:08:07,637 --> 00:08:08,697
Som droger.

165
00:08:09,331 --> 00:08:11,274
Måste få tillbaka dessa
innan moster Carmen inser

166
00:08:11,307 --> 00:08:13,193
de saknas.

167
00:08:13,226 --> 00:08:15,537
[plan flyger högt över huvudet]

168
00:08:18,106 --> 00:08:19,007
- [pistol tuppar]
- Visa mig dina händer!

169
00:08:19,040 --> 00:08:20,700
- Visa mig dina jävla händer!
- Okej! Okej!

170
00:08:20,734 --> 00:08:23,328
- Ta det lugnt.
- Håll käften! Händer!

171
00:08:23,361 --> 00:08:25,038
Gå ner på golvet!

172
00:08:25,071 --> 00:08:26,464
[Lena]
Det är inte nödvändigt.

173
00:08:26,765 --> 00:08:28,708
Håll käften!

174
00:08:28,742 --> 00:08:30,460
Slösa inte din tid.
Dessa tjejer är hjälpen.

175
00:08:30,493 --> 00:08:32,003
Jag betalar dem slantar.

176
00:08:32,037 --> 00:08:33,380
Pengarna nu!

177
00:08:33,413 --> 00:08:35,382
Snälla, snälla. Jag är bara
en småföretagare.

178
00:08:35,415 --> 00:08:36,349
Jag-jag-jag försöker klara mig

179
00:08:36,383 --> 00:08:38,385
- i denna ekonomi--
- Jag kommer att skjuta dig!

180
00:08:38,418 --> 00:08:40,270
[Lena] Nej. Snälla.

181
00:08:40,737 --> 00:08:42,180
Jag ska få pengarna.

182
00:08:42,213 --> 00:08:43,690
- Jag ska hämta--
- Skynda dig!

183
00:08:44,024 --> 00:08:46,568
[skriker]

184
00:08:47,635 --> 00:08:49,229
Sluta skrika.

185
00:08:49,262 --> 00:08:51,489
[andas tungt]

186
00:08:51,956 --> 00:08:56,152
Du. Du är typen som springer
in i en brinnande byggnad, ser jag.

187
00:08:56,186 --> 00:08:57,904
Reaktion på knä, antar jag.

188
00:08:57,937 --> 00:09:00,165
Intressant. Klocka ut.

189
00:09:00,565 --> 00:09:03,076
Jag behöver inte huvudvärken
att ha er två här

190
00:09:03,109 --> 00:09:04,244
när polisen kommer.

191
00:09:04,277 --> 00:09:05,912
[tweaker gnäller]

192
00:09:05,945 --> 00:09:08,965
[? spänd musik som spelas]

193
00:09:11,159 --> 00:09:13,970
[trafikljud på avstånd]

194
00:09:15,413 --> 00:09:16,681
[billarm kvittrar]

195
00:09:21,419 --> 00:09:23,388
[gryntar] Hej! Hej!

196
00:09:23,421 --> 00:09:25,940
Min plånbok ligger i bakfickan.
Ta det.

197
00:09:26,241 --> 00:09:27,984
Rösta igenom Abaka-projektet.

198
00:09:28,418 --> 00:09:30,361
Jag kommer inte att skrämmas.

199
00:09:32,013 --> 00:09:33,773
Nej, nej, nej, nej!

200
00:09:33,807 --> 00:09:35,275
Ah!

201
00:09:35,308 --> 00:09:36,176
Döda mig inte, snälla!

202
00:09:36,409 --> 00:09:38,778
- [Claude gnäller]
- Ge oss ingen anledning till det.

203
00:09:38,812 --> 00:09:40,780
Ja! Jag gör det
vad du vill!

204
00:09:40,814 --> 00:09:41,831
[gryntande]

205
00:09:42,031 --> 00:09:44,000
[flåsande]

206
00:09:44,601 --> 00:09:47,003
Blockerar Abaka
var inte min idé.

207
00:09:48,154 --> 00:09:49,422
Vems idé var det?

208
00:09:52,367 --> 00:09:54,878
Mateo nämnde inte
detta ärende.

209
00:09:54,911 --> 00:09:55,945
Se det som en tjänst för mig.

210
00:09:55,979 --> 00:09:58,798
- [? dramatisk musik som spelas]
- [däcken skriker]

211
00:09:58,832 --> 00:10:00,016
[vapen spänner]

212
00:10:03,294 --> 00:10:05,688
Federov begär
din närvaro.

213
00:10:06,089 --> 00:10:07,223
Min bror kommer inte att gilla det här.

214
00:10:07,257 --> 00:10:09,642
Han är redan med Federov.

215
00:10:09,676 --> 00:10:11,861
?

216
00:10:15,390 --> 00:10:16,616
[dörröppning]

217
00:10:21,521 --> 00:10:23,748
[? spänd musik som spelas]

218
00:10:28,153 --> 00:10:29,295
Är du bra?

219
00:10:29,762 --> 00:10:32,423
Ja. Beräknar odds
lämnar vi levande.

220
00:10:32,724 --> 00:10:35,335
[Federov]
Kom! Gå med oss, va?

221
00:10:35,368 --> 00:10:37,762
Kom, andrafödde son.
Sitta.

222
00:10:38,913 --> 00:10:39,973
Kom, ät.

223
00:10:45,753 --> 00:10:46,813
[bestick klirrar]

224
00:10:47,146 --> 00:10:48,898
[? olycksbådande musik som spelas]

225
00:10:58,558 --> 00:11:01,828
Det är ett tecken på respektlöshet
att vägra min gästfrihet.

226
00:11:04,063 --> 00:11:05,748
Tror du att jag förgiftar dig?

227
00:11:06,316 --> 00:11:08,501
För att jag är rysk? Hmm?

228
00:11:09,527 --> 00:11:11,254
Mitt folk får dålig rap.

229
00:11:12,021 --> 00:11:16,000
Världen minns grymheter,
mord, svält.

230
00:11:16,034 --> 00:11:20,930
Folk glömmer att vi också är söner
av stora tänkare och poeter.

231
00:11:21,956 --> 00:11:22,757
Tsarerna.

232
00:11:22,790 --> 00:11:24,300
Som var första kusin
till Windsors.

233
00:11:24,334 --> 00:11:26,678
Ah. Wow.

234
00:11:26,711 --> 00:11:28,855
En väl avrundad amerikan.

235
00:11:29,839 --> 00:11:31,024
jag gillar.

236
00:11:36,221 --> 00:11:37,447
[klinkande gaffel]

237
00:11:38,223 --> 00:11:39,449
Tja...

238
00:11:42,393 --> 00:11:44,454
Ser du? Inget gift.

239
00:11:46,314 --> 00:11:47,582
Äta.

240
00:11:48,016 --> 00:11:51,127
[? olycksbådande musik fortsätter]

241
00:11:59,619 --> 00:12:00,887
Varför är vi här?

242
00:12:01,421 --> 00:12:05,133
Du utökar verksamheten
in i kvinnor, mitt territorium.

243
00:12:05,166 --> 00:12:06,926
Utan min tillåtelse.

244
00:12:06,960 --> 00:12:08,136
[slurpar]

245
00:12:08,169 --> 00:12:08,970
[andas ut kraftigt]

246
00:12:09,270 --> 00:12:12,098
Jag kontrollerar trafficking
kvinnor i södra Florida.

247
00:12:12,131 --> 00:12:15,360
Du vill ta med kvinnor
till Miami betalar du mig.

248
00:12:15,660 --> 00:12:17,487
[skratt] Betala dig?

249
00:12:19,430 --> 00:12:22,951
Jag står för kostnaden,
ta alla risker.

250
00:12:23,284 --> 00:12:25,945
Du missar detta
för förhandling.

251
00:12:25,979 --> 00:12:27,280
[vapen spänner]

252
00:12:27,313 --> 00:12:28,790
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Hur mycket?

253
00:12:30,149 --> 00:12:31,951
- Femtio procent.
- Skämtar du med mig?!

254
00:12:31,985 --> 00:12:34,003
- Jag skulle hellre se dig--
– Det kan vi göra. Vi kan få det att fungera.

255
00:12:35,154 --> 00:12:37,006
[? spänd musik som spelas]

256
00:12:37,307 --> 00:12:38,841
[suckar]

257
00:12:39,142 --> 00:12:41,511
Kan du få det att fungera? Hmm?

258
00:12:45,748 --> 00:12:47,467
Jag behöver höra från chefen.

259
00:12:47,500 --> 00:12:50,520
[? spänd musik fortsätter]

260
00:12:51,454 --> 00:12:53,389
Av vad jag vet
av din lilla operation,

261
00:12:53,423 --> 00:12:54,649
du är chef, hmm?

262
00:12:55,466 --> 00:12:56,776
Du fattar det slutgiltiga beslutet.

263
00:12:57,076 --> 00:12:59,354
Femtio procent lämnar oss
en vinstmarginal på 10.

264
00:12:59,387 --> 00:13:00,738
jävla skrot.

265
00:13:01,606 --> 00:13:03,524
Inte om vi tar betalt
vår nya köpman 30% mer

266
00:13:03,558 --> 00:13:04,659
för inkommande försändelser.

267
00:13:05,093 --> 00:13:07,528
Vi krita upp prishöjningen
att försörja ledningsbrist,

268
00:13:07,562 --> 00:13:08,655
oljepriserna.

269
00:13:08,688 --> 00:13:10,156
Vi stannar i det svarta.

270
00:13:10,189 --> 00:13:12,166
Du stannar upprätt...

271
00:13:13,026 --> 00:13:14,243
och andning.

272
00:13:14,277 --> 00:13:15,294
[pistol kukar]

273
00:13:15,662 --> 00:13:18,256
[? spänd musik fortsätter]

274
00:13:19,115 --> 00:13:20,174
Mateo.

275
00:13:25,038 --> 00:13:26,055
Bra.

276
00:13:27,457 --> 00:13:28,891
Femtio procent.

277
00:13:30,543 --> 00:13:32,595
[Federov] Mina män samlar in
från dig varje tisdag,

278
00:13:32,628 --> 00:13:34,647
regn eller sol, va?

279
00:13:35,114 --> 00:13:39,193
Du förlorar försändelsen,
spelar ingen roll, du betalar.

280
00:13:39,427 --> 00:13:41,112
Varje tisdag.

281
00:13:42,055 --> 00:13:43,156
[på ryska] Da?

282
00:13:43,523 --> 00:13:44,941
Förstått.

283
00:13:44,974 --> 00:13:46,242
Hur är det med dig?

284
00:13:47,352 --> 00:13:48,911
Vad säger du?

285
00:13:49,896 --> 00:13:50,997
Chef?

286
00:13:51,939 --> 00:13:54,208
[? spänd musik fortsätter]

287
00:13:55,568 --> 00:13:56,836
Förstått.

288
00:13:59,364 --> 00:14:00,415
[andas in kraftigt]

289
00:14:00,448 --> 00:14:01,541
[på ryska] Da.

290
00:14:01,574 --> 00:14:02,625
[på engelska] Du kan gå.

291
00:14:02,658 --> 00:14:03,710
[stol skrapa]

292
00:14:03,743 --> 00:14:05,428
Andra född son.

293
00:14:05,695 --> 00:14:07,180
Vilken var din favorit?

294
00:14:10,833 --> 00:14:12,593
- Nötköttet.
- [Federov] Mm.

295
00:14:12,627 --> 00:14:14,846
Nej, nej. Inte nötkött.

296
00:14:14,879 --> 00:14:16,147
Kött...

297
00:14:16,914 --> 00:14:20,977
av en man som misslyckades
att hedra mina villkor.

298
00:14:21,010 --> 00:14:23,780
[? olycksbådande musik som spelas]

299
00:14:27,100 --> 00:14:29,118
[skrattar]

300
00:14:29,352 --> 00:14:31,829
Jag barn, jag barn, jag barn.

301
00:14:32,855 --> 00:14:35,041
[? spänd musik som spelas]

302
00:14:46,869 --> 00:14:48,921
? Allt försvinner?

303
00:14:48,955 --> 00:14:50,965
[? "Fades Away" av Digital Youth
och Lost Prince spelar]

304
00:14:50,998 --> 00:14:52,517
- [? musik spelar svagt]
- [knappsatspipande]

305
00:14:54,919 --> 00:14:57,146
[andas tungt]

306
00:15:04,178 --> 00:15:05,822
[dörren öppnas]

307
00:15:08,474 --> 00:15:09,534
[Carmen] Hej!

308
00:15:10,852 --> 00:15:11,903
Vi har varit över det här.

309
00:15:11,936 --> 00:15:13,746
Mitt kontor är det inte
ett pausrum.

310
00:15:14,247 --> 00:15:16,949
Gå och häng i personalen
lounge, som alla andra.

311
00:15:16,983 --> 00:15:19,544
Jag är ledsen.
Jag behövde bara en sekund.

312
00:15:21,571 --> 00:15:22,880
Är du okej?

313
00:15:23,865 --> 00:15:24,882
Jag kommer att vara det.

314
00:15:25,383 --> 00:15:28,553
Bara lite skakade.
Jag hölls upp under pistolhot.

315
00:15:29,454 --> 00:15:31,264
- Var?
- [Etta] Motell.

316
00:15:31,731 --> 00:15:34,342
du vet,
lära sig en liten marinkår

317
00:15:34,375 --> 00:15:36,552
hand-till-hand strid
kunde inte skada.

318
00:15:36,586 --> 00:15:37,678
Det bästa sättet att vinna en kamp...

319
00:15:37,712 --> 00:15:39,480
[båda] är att inte ha en.

320
00:15:45,219 --> 00:15:46,237
[Etta] Tack.

321
00:15:48,848 --> 00:15:50,533
Jag kommer att klocka in,
byte till jobbet.

322
00:15:52,852 --> 00:15:54,821
[Vida] Vad är det här,
mina vackra barnbarn?

323
00:15:54,854 --> 00:15:56,489
Läxa.

324
00:15:56,522 --> 00:15:57,623
Låt oss se.

325
00:15:58,649 --> 00:16:02,211
"Vilken färg har mina känslor?"

326
00:16:02,512 --> 00:16:03,621
Purpur!

327
00:16:03,654 --> 00:16:05,331
Nej, det är de inte.

328
00:16:05,364 --> 00:16:07,592
- "Vilken färg delar?!"
- Rosa!

329
00:16:08,493 --> 00:16:09,961
- [Gabriel fnissar]
- Nej.

330
00:16:09,994 --> 00:16:11,546
Att dela är att bry sig.

331
00:16:11,579 --> 00:16:13,422
- Nej!
- [fniss]

332
00:16:13,456 --> 00:16:15,716
Att dela är för de svaga.

333
00:16:15,750 --> 00:16:19,353
Stackars, smutsiga människor
lever som små möss.

334
00:16:19,821 --> 00:16:23,474
Vill du leva
som en liten mus?

335
00:16:23,508 --> 00:16:28,187
Eller så skulle du hellre vara det
ett stort, starkt lejon?

336
00:16:28,221 --> 00:16:29,772
– Ett stort, starkt lejon!
- Ett lejon!

337
00:16:29,805 --> 00:16:30,982
Ja.

338
00:16:31,015 --> 00:16:33,568
Och hur låter lejon?

339
00:16:33,601 --> 00:16:36,487
- [barn vrålar]
- [Vida härmar skrik, skrattar]

340
00:16:36,521 --> 00:16:38,080
[på spanska] Qu� bueno!

341
00:16:38,714 --> 00:16:40,750
[på engelska]
Du är född i ett land

342
00:16:41,117 --> 00:16:43,920
där lejon belönas.

343
00:16:44,587 --> 00:16:48,791
Allt du kan drömma om,
du kan göra.

344
00:16:48,824 --> 00:16:50,593
[mobiltelefonen ringer]

345
00:16:53,079 --> 00:16:54,305
[Gabriel] Min.

346
00:16:55,498 --> 00:16:56,841
[på spanska] Digame.

347
00:16:56,874 --> 00:16:58,676
Tala inte för mig
sådär igen!

348
00:16:58,709 --> 00:16:59,760
Vad, du föredrar
alternativet?

349
00:16:59,794 --> 00:17:00,928
Det var min uppmaning att göra.

350
00:17:00,962 --> 00:17:02,889
Ja, det är svårt att göra det
med en kula i huvudet.

351
00:17:02,922 --> 00:17:03,856
[Mateo]
Tror du att du räddade mig?

352
00:17:03,890 --> 00:17:05,683
[Samuel] Du samarbetar inte
med Federov,

353
00:17:05,716 --> 00:17:06,651
du går inte
det där rummet levande.

354
00:17:06,684 --> 00:17:09,687
Du gjorde en deal
med den ryska vilden?

355
00:17:09,720 --> 00:17:11,322
Federov gav oss
inget val, mamma.

356
00:17:12,014 --> 00:17:13,691
Sa du det till henne?

357
00:17:13,724 --> 00:17:15,493
Naturligtvis berättade han för mig.

358
00:17:16,894 --> 00:17:19,363
– Vi måste slå till.
- Strejk?

359
00:17:19,397 --> 00:17:20,740
Vi måste betala.

360
00:17:20,773 --> 00:17:22,458
Vi väljer strider
vi kan vinna, mamma.

361
00:17:24,485 --> 00:17:25,578
Vi betalar.

362
00:17:25,611 --> 00:17:27,588
[? spänd musik som spelas]

363
00:17:28,022 --> 00:17:33,177
Det är ingen överraskning
den vilden kom för dig.

364
00:17:33,811 --> 00:17:37,306
Han vet att du är en lätt markering.

365
00:17:37,915 --> 00:17:40,434
?

366
00:17:47,967 --> 00:17:51,062
Du säger inte ett skit
till henne längre.

367
00:17:51,095 --> 00:17:52,438
Det var hennes idé
att utöka vårt produktsortiment,

368
00:17:52,471 --> 00:17:53,856
hon borde veta
vad vi möter.

369
00:17:53,889 --> 00:17:55,942
Du glömmer var
din lojalitet ljuger!

370
00:17:55,975 --> 00:17:58,277
Du svarar mig!

371
00:17:58,311 --> 00:18:00,079
[? spänd musik som spelas]

372
00:18:00,646 --> 00:18:03,666
Bra. Jag ska hålla henne i mörker.

373
00:18:09,822 --> 00:18:11,173
[andas ut tungt]

374
00:18:11,574 --> 00:18:13,592
?

375
00:18:16,245 --> 00:18:18,556
Gå och gör arrangemang
för Federovs snitt.

376
00:18:24,211 --> 00:18:25,438
[andas ut kraftigt]

377
00:18:29,508 --> 00:18:30,693
Vi borde...

378
00:18:33,346 --> 00:18:34,981
ändra Boones rutter
nu när vi vet

379
00:18:35,014 --> 00:18:36,407
Federov tittar på oss.

380
00:18:40,019 --> 00:18:41,370
Gör det.

381
00:18:42,563 --> 00:18:43,581
[suckar]

382
00:18:45,691 --> 00:18:47,710
[? spänd musik fortsätter]

383
00:18:48,694 --> 00:18:49,712
Stanna med Sam.

384
00:18:50,821 --> 00:18:52,089
Ta extra män.

385
00:18:53,866 --> 00:18:56,385
?

386
00:18:57,578 --> 00:18:59,055
[mobiltelefonen ringer]

387
00:18:59,872 --> 00:19:00,873
Hur gick det?

388
00:19:00,906 --> 00:19:03,059
[Samuel] [på telefon]
Claude kommer att rösta på ditt sätt.

389
00:19:05,044 --> 00:19:06,929
[andas ut kraftigt]
Finns det någon chans till bakslag?

390
00:19:06,962 --> 00:19:09,231
[Samuel] Nej, tror jag
vi nådde en överenskommelse.

391
00:19:09,398 --> 00:19:10,266
Bra.

392
00:19:10,299 --> 00:19:12,109
[Samuel] Men du har
ett annat problem.

393
00:19:13,886 --> 00:19:15,813
- Vad är det?
- [Samuel] Han blev mutad

394
00:19:15,846 --> 00:19:17,156
att rösta emot dig.

395
00:19:18,724 --> 00:19:19,784
Vem betalade honom?

396
00:19:20,284 --> 00:19:21,652
[Samuel] Dominick Pierre.

397
00:19:21,686 --> 00:19:22,737
Om du får ursäkta mig,

398
00:19:22,770 --> 00:19:24,947
Jag har ett kampanjevenemang
att närvara.

399
00:19:24,980 --> 00:19:27,291
[? dramatisk musik som spelas]

400
00:19:28,401 --> 00:19:30,169
[Samuel] Vill ha mig
besöka honom?

401
00:19:31,112 --> 00:19:32,913
[suckar] Nej.

402
00:19:32,947 --> 00:19:34,715
Jag går efter honom
på egen hand.

403
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
[klockan ringer på avstånd]

404
00:19:38,911 --> 00:19:40,713
[hund skäller på avstånd]

405
00:19:40,746 --> 00:19:42,390
[människor pratar]

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,093
[suckar]

407
00:19:46,127 --> 00:19:47,770
Det är inte som Boone
att träffas här ute.

408
00:19:48,204 --> 00:19:50,398
Boone valde det inte.
Det gjorde jag.

409
00:19:50,998 --> 00:19:52,608
Jag ville att du skulle se det.

410
00:19:54,593 --> 00:19:57,780
När jag var en pojke,
innan din far tog in mig,

411
00:19:58,147 --> 00:20:00,691
Jag skulle komma hit
och spendera timmar

412
00:20:00,725 --> 00:20:02,576
bara stirrar på det.

413
00:20:03,644 --> 00:20:06,789
- Jag vet inte varför.
– Det är upplyftande.

414
00:20:07,189 --> 00:20:08,791
På grund av de ljusa färgerna.

415
00:20:10,151 --> 00:20:12,128
Det gör att det känns svårt
mer tolerabel.

416
00:20:14,280 --> 00:20:16,173
Du vet, din far hade
den förmågan.

417
00:20:16,941 --> 00:20:18,801
- Du kan inte jämföra oss.
- [Elias] Jag vet.

418
00:20:19,101 --> 00:20:21,295
Isak var en enastående man.

419
00:20:21,328 --> 00:20:22,805
Jag menade Mateo och jag.

420
00:20:25,458 --> 00:20:27,476
Det finns ingen jämförelse
att få, Samuel.

421
00:20:28,210 --> 00:20:30,179
Du backar honom,
han backar dig inte.

422
00:20:30,212 --> 00:20:31,472
Dessutom är du smartare än han.

423
00:20:31,505 --> 00:20:32,932
Och det är därför
han behöver min hjälp.

424
00:20:32,965 --> 00:20:34,358
Han har inte förtjänat det!

425
00:20:36,135 --> 00:20:37,645
Far varnade oss
om detta.

426
00:20:37,678 --> 00:20:38,821
Om vad?

427
00:20:39,889 --> 00:20:41,532
En dag där du frågar oss.

428
00:20:42,266 --> 00:20:43,909
Det är inte dig jag ifrågasätter.

429
00:20:44,543 --> 00:20:48,364
Män måste följa en ledare,
två skapar fraktioner.

430
00:20:48,397 --> 00:20:51,867
Ja, men Sun Tzu gav också
hans krigares vapen.

431
00:20:51,901 --> 00:20:52,952
Han gav dem makt.

432
00:20:52,985 --> 00:20:55,171
Vad gjorde Sun Tzu
med förrädare?

433
00:20:56,322 --> 00:20:58,674
Det är inte svek
att tala sanning.

434
00:20:59,608 --> 00:21:03,512
Och din bror
och din mamma är skulder.

435
00:21:04,580 --> 00:21:07,475
Du är bättre lämpad att springa
din fars affär.

436
00:21:08,667 --> 00:21:11,395
?

437
00:21:18,469 --> 00:21:20,521
[? "Mami" av Chris Lorenzo
feat COBRAH spelar]

438
00:21:20,554 --> 00:21:21,981
? Till den borgerliga takten ?

439
00:21:22,014 --> 00:21:25,484
? Jag och mamma drogar
i en takvåningssvit?

440
00:21:25,518 --> 00:21:27,319
? Alldeles för bra
och alldeles för gratis?

441
00:21:27,353 --> 00:21:29,288
? Så vi lever som
bourgeoisin?

442
00:21:29,822 --> 00:21:31,457
? Jag och mamma...?

443
00:21:31,724 --> 00:21:34,410
- Du är sen!
– Jag var upptagen med att lägga bete.

444
00:21:34,443 --> 00:21:35,578
Vad menar du?

445
00:21:35,611 --> 00:21:38,380
Jag tävlade Acuna ett VIP-bord.

446
00:21:39,114 --> 00:21:41,333
- Du vad?
- Knappat in i systemet.

447
00:21:41,367 --> 00:21:42,418
Lade till sitt namn för ikväll.

448
00:21:42,451 --> 00:21:44,253
- Dani?
- Vad?

449
00:21:44,286 --> 00:21:46,013
Vill du att han ska komma hit?

450
00:21:46,914 --> 00:21:48,257
För att lära dig mer om honom.

451
00:21:48,290 --> 00:21:50,259
[Matt] Hej!

452
00:21:50,292 --> 00:21:53,095
- Ah, allihop, Matthew.
- Hej.

453
00:21:53,128 --> 00:21:54,638
Kul att se dig.

454
00:21:54,672 --> 00:21:55,981
Ja, du också.

455
00:21:57,132 --> 00:21:58,976
[? dansmusik spelas]

456
00:21:59,009 --> 00:22:00,319
Vi ses.

457
00:22:01,178 --> 00:22:03,814
?

458
00:22:03,848 --> 00:22:06,609
Jag antar att det där minnet av dig
är inte så bra som du påstår.

459
00:22:06,642 --> 00:22:08,994
Om du inte planerade
på att ringa mig.

460
00:22:11,814 --> 00:22:14,950
Titta, det är du
en riktigt trevlig kille--

461
00:22:14,984 --> 00:22:17,161
Åh. "Riktigt trevlig kille"?

462
00:22:17,194 --> 00:22:18,787
Det är dödskyssen.

463
00:22:18,821 --> 00:22:19,788
Inte alltid.

464
00:22:19,822 --> 00:22:23,467
Jag-jag-jag hade en fantastisk tid
med dig på festen.

465
00:22:24,201 --> 00:22:26,295
Jag har bara mycket
pågår just nu.

466
00:22:26,328 --> 00:22:27,630
Titta, jag är bara...

467
00:22:27,663 --> 00:22:28,881
Jag vet inte.
Jag bara, jag försöker

468
00:22:28,914 --> 00:22:30,766
att lära känna
du bättre, vet du?

469
00:22:32,418 --> 00:22:33,978
Ja, timingen är helt enkelt inte rätt.

470
00:22:34,411 --> 00:22:36,814
Ingen brådska. Jag kan vänta.

471
00:22:38,424 --> 00:22:40,226
Jag går inte av förrän 04:00.

472
00:22:40,259 --> 00:22:42,019
du vet,
det är bra eftersom

473
00:22:42,052 --> 00:22:43,103
- det är--
- Varför?

474
00:22:43,137 --> 00:22:45,114
Det är min favorit tid
för dagen.

475
00:22:45,447 --> 00:22:48,367
[? spännande musik spelas]

476
00:22:50,144 --> 00:22:51,620
Vart tar du oss?

477
00:22:53,606 --> 00:22:55,157
[Dan] [på radio]
Etta, jag vet att du tänker

478
00:22:55,190 --> 00:22:57,076
du gör det som är rätt,
men lita på mig

479
00:22:57,109 --> 00:22:58,410
det är du inte!

480
00:22:58,444 --> 00:22:59,495
Gå av båten!

481
00:22:59,528 --> 00:23:01,213
[panikprats]

482
00:23:01,547 --> 00:23:03,290
Så kan jag, får jag se dig
när du går av?

483
00:23:03,324 --> 00:23:04,625
Jag, jag måste tillbaka till jobbet.

484
00:23:04,658 --> 00:23:06,885
[? dansmusik spelas]

485
00:23:07,119 --> 00:23:08,679
[klubbbesökare pratar]

486
00:23:11,206 --> 00:23:12,474
Hej.

487
00:23:12,908 --> 00:23:15,019
- Är du okej?
- Jag mår bra.

488
00:23:16,253 --> 00:23:17,596
Är du säker? den där gamla killen--

489
00:23:17,630 --> 00:23:19,064
Ja, han är min dejt.

490
00:23:20,841 --> 00:23:23,402
Det behöver han inte vara.
Jag kan smyga dig tillbaka.

491
00:23:23,802 --> 00:23:25,863
Kommer du ihåg mig
från båten?

492
00:23:28,140 --> 00:23:30,109
Jag behöver inte hjälp från dig.

493
00:23:30,142 --> 00:23:31,452
låt mig vara.

494
00:23:31,885 --> 00:23:33,579
[Philipe] Ursäkta mig, fröken.

495
00:23:36,106 --> 00:23:37,700
Två flaskor Dom.

496
00:23:37,733 --> 00:23:39,868
Den här lilla minxen gillar
hennes bubblor.

497
00:23:39,902 --> 00:23:41,503
[Dulce fnissar]

498
00:23:45,199 --> 00:23:47,918
[ohörbar dialog]

499
00:23:47,952 --> 00:23:51,430
?

500
00:23:58,837 --> 00:24:01,857
?

501
00:24:07,388 --> 00:24:08,447
Hej.

502
00:24:08,781 --> 00:24:11,567
Det finns en ranka där borta
det måste vara 86'd.

503
00:24:11,600 --> 00:24:12,568
Det är inget brott.

504
00:24:12,601 --> 00:24:14,787
Det är om han halkade något
i hennes drink.

505
00:24:15,396 --> 00:24:16,622
[klickar med tungan]

506
00:24:17,272 --> 00:24:20,501
?

507
00:24:23,070 --> 00:24:24,204
[visslar]

508
00:24:24,238 --> 00:24:25,414
Hej, det är dags att gå, kompis.

509
00:24:25,447 --> 00:24:26,749
Vad är det här?

510
00:24:26,782 --> 00:24:28,842
Jag har betalat bra pengar
att vara här.

511
00:24:29,143 --> 00:24:32,012
[studsare] Du gav upp den rätten
när du doserade hennes drink.

512
00:24:32,513 --> 00:24:34,181
Jag har inte gjort något sådant.

513
00:24:34,415 --> 00:24:36,100
Stiga upp! Nu!

514
00:24:36,400 --> 00:24:37,768
Jag kommer inte.

515
00:24:38,711 --> 00:24:39,928
- Vad fan?
- Vänta!

516
00:24:39,962 --> 00:24:41,430
[Philipe]
Skämmer ut mig så här!

517
00:24:41,463 --> 00:24:43,065
- Vänta! Han gjorde ingenting!
- Vad fan!

518
00:24:43,265 --> 00:24:44,808
- Sluta!
- Du behöver inte följa med honom.

519
00:24:44,842 --> 00:24:46,894
Du kan bo hos mig.
Jag ska hålla dig säker.

520
00:24:46,927 --> 00:24:48,270
Du?

521
00:24:48,303 --> 00:24:49,772
Du tog mig hit.

522
00:24:49,805 --> 00:24:51,782
Jag är... Jag är ledsen för det.

523
00:24:52,391 --> 00:24:53,659
Jag visste inte.

524
00:24:54,126 --> 00:24:55,277
Jag vill bara hjälpa dig.

525
00:24:55,310 --> 00:24:56,445
Vill du hjälpa mig?

526
00:24:56,478 --> 00:24:58,372
Sluta jävlas med mina pengar!

527
00:24:58,706 --> 00:25:01,250
[? dramatisk musik som spelas]

528
00:25:08,699 --> 00:25:10,926
[klubbbesökare pratar]

529
00:25:11,326 --> 00:25:13,462
[? klubbmusik spelar]

530
00:25:13,495 --> 00:25:15,130
[skratt och jubel]

531
00:25:15,164 --> 00:25:17,099
[? olycksbådande musik som spelas]

532
00:25:29,511 --> 00:25:31,605
?

533
00:25:31,638 --> 00:25:32,906
[andas ut kraftigt]

534
00:25:33,849 --> 00:25:35,075
- [pistolskott]
- [Leah flämtar]

535
00:25:35,442 --> 00:25:38,704
[? olycksbådande musik fortsätter]

536
00:25:49,490 --> 00:25:52,251
[? dansmusik spelas]

537
00:25:52,284 --> 00:25:53,969
[klubbbesökare pratar]

538
00:26:00,459 --> 00:26:01,643
Hej.

539
00:26:02,252 --> 00:26:04,980
?

540
00:26:07,007 --> 00:26:08,025
[Härligt suckande]

541
00:26:09,384 --> 00:26:10,944
Juan Acuna är här.

542
00:26:12,513 --> 00:26:14,189
?

543
00:26:14,223 --> 00:26:15,491
[på franska] Mon Dieu.

544
00:26:15,891 --> 00:26:17,860
Jag tar ut honom. I kväll.

545
00:26:17,893 --> 00:26:19,286
Du kan inte vara seriös.

546
00:26:21,396 --> 00:26:23,073
Vad hände med din plan?

547
00:26:23,107 --> 00:26:24,166
Planerna ändras.

548
00:26:24,700 --> 00:26:26,460
Jag köpte GHB från en återförsäljare.

549
00:26:27,127 --> 00:26:30,047
Jag stoppar den i hans drink,
du lockar ut honom...

550
00:26:31,198 --> 00:26:32,216
och jag avslutar honom.

551
00:26:34,368 --> 00:26:35,385
[hån]

552
00:26:35,819 --> 00:26:38,505
– Han är en stor man.
– Drogerna kommer att ge mig ett försprång.

553
00:26:38,539 --> 00:26:40,432
Tänk om han gör det
inte följa med mig?

554
00:26:41,750 --> 00:26:43,769
Vad människan någonsin har
tackade nej till dig?

555
00:26:45,379 --> 00:26:47,022
Det här är min enda chans.

556
00:26:47,623 --> 00:26:49,983
Det finns ingen fästning, inga ligister.

557
00:26:50,284 --> 00:26:51,860
- Han är inte beväpnad--
- Dani...

558
00:26:52,719 --> 00:26:54,688
Jag föredrar att inte vara med.

559
00:26:54,721 --> 00:26:55,948
[Etta] Det kommer du inte att vara.

560
00:26:56,582 --> 00:26:57,616
När du väl tar honom till gränden,

561
00:26:57,649 --> 00:27:00,869
du kommer in igen,
och, och jag tar det därifrån.

562
00:27:03,605 --> 00:27:04,998
Jag har det här.

563
00:27:06,191 --> 00:27:08,001
Härligt, snälla.

564
00:27:08,527 --> 00:27:09,753
Okej.

565
00:27:11,989 --> 00:27:14,883
?

566
00:27:17,536 --> 00:27:20,138
[klubbbesökare pratar]

567
00:27:23,709 --> 00:27:26,728
[? dansmusik bleknar]

568
00:27:27,754 --> 00:27:30,983
[? spänd musik som spelas]

569
00:27:41,852 --> 00:27:44,196
[? dansmusik återupptas]

570
00:27:44,229 --> 00:27:46,156
[? "Run The Night"
av AKOSIA och Carola spelar]

571
00:27:46,190 --> 00:27:48,367
? Det sitter djupt i ditt tredje öga?

572
00:27:48,400 --> 00:27:49,618
? Komma närmare?

573
00:27:49,651 --> 00:27:51,703
? Jag är inte rädd,
springer vi natten?

574
00:27:51,737 --> 00:27:53,080
? Och göra något?

575
00:27:53,113 --> 00:27:55,707
? Baby, öppna ditt tredje öga?

576
00:27:55,741 --> 00:27:56,925
? Komma närmare?

577
00:27:57,226 --> 00:27:58,377
Jag beställde inte detta.

578
00:27:58,410 --> 00:28:00,262
En beundrare köpte den åt dig.

579
00:28:00,629 --> 00:28:02,214
Skulle den beundraren vara du?

580
00:28:02,247 --> 00:28:03,265
[Härligt skratt]

581
00:28:03,932 --> 00:28:06,426
- Vill du att det ska vara det?
- Följ med mig.

582
00:28:06,460 --> 00:28:08,395
Ah. Jag jobbar.

583
00:28:08,829 --> 00:28:10,772
Jag skulle kunna betala dig för din tid.

584
00:28:13,050 --> 00:28:16,144
Min mamma sa alltid till mig
för att undvika tatuerade män.

585
00:28:16,178 --> 00:28:19,323
- Varför är det så?
– De är alla luffare.

586
00:28:19,690 --> 00:28:22,484
Tja, jag är en altarpojke. Förtroende.

587
00:28:22,517 --> 00:28:23,785
[skrattar mjukt]

588
00:28:25,562 --> 00:28:26,622
Avsluta din drink.

589
00:28:26,989 --> 00:28:29,082
Vi kan träffas
i gränden.

590
00:28:30,692 --> 00:28:32,252
Jag älskar ett freak.

591
00:28:35,405 --> 00:28:36,506
Kom genast tillbaka.

592
00:28:37,324 --> 00:28:40,344
?

593
00:28:50,462 --> 00:28:54,191
?

594
00:29:00,973 --> 00:29:02,824
[klubbbesökare pratar]

595
00:29:07,646 --> 00:29:09,873
[? dämpad klubbmusik som spelas]

596
00:29:11,441 --> 00:29:12,659
Fan, den drinken var stark.

597
00:29:12,693 --> 00:29:14,419
Inte mycket längre. Hitåt.

598
00:29:14,620 --> 00:29:17,506
[? spänd musik som spelas]

599
00:29:21,952 --> 00:29:24,421
[andas tungt]

600
00:29:24,454 --> 00:29:26,381
- [pistolskott]
- [Leah flämtar]

601
00:29:26,415 --> 00:29:27,507
- [skotteld]
- [skriker]

602
00:29:27,541 --> 00:29:28,884
[Etta andas tungt]

603
00:29:28,917 --> 00:29:32,145
[? spänd musik fortsätter]

604
00:29:38,510 --> 00:29:40,195
[? olycksbådande musik som spelas]

605
00:29:41,680 --> 00:29:43,031
[? musik intensifieras]

606
00:29:43,432 --> 00:29:46,952
- [Etta grymtar]
- [Juan skriker]

607
00:29:49,521 --> 00:29:50,989
[stön, munkavle]

608
00:29:51,023 --> 00:29:52,616
En jävla liten tik!

609
00:29:52,649 --> 00:29:54,326
[båda grymtar]

610
00:29:54,359 --> 00:29:55,661
Sluta! sluta!

611
00:29:55,694 --> 00:29:56,703
Hej, fan!

612
00:29:56,737 --> 00:29:58,121
[Etta stönar]

613
00:29:58,155 --> 00:30:01,049
[? dramatisk musik som spelas]

614
00:30:05,579 --> 00:30:07,214
[Juan skriker]

615
00:30:07,247 --> 00:30:08,348
[Etta grymtar]

616
00:30:10,709 --> 00:30:12,394
- [revor]
- [Härliga rop]

617
00:30:13,795 --> 00:30:15,480
[huvud dunsar, grymtar]

618
00:30:16,882 --> 00:30:17,891
[Etta hostar]

619
00:30:17,924 --> 00:30:19,359
[Juan grymtar]

620
00:30:20,227 --> 00:30:22,062
- [pepparspray väsande]
- [Juan skriker]

621
00:30:22,095 --> 00:30:24,531
Din jävla kärring! [skriker]

622
00:30:26,975 --> 00:30:28,952
- [Juan skriker]
- [Härliga grymtningar]

623
00:30:30,062 --> 00:30:32,080
[Lovely och Juan grymtar]

624
00:30:34,483 --> 00:30:35,500
[Härliga yelps]

625
00:30:36,485 --> 00:30:39,004
[Etta grymtar]

626
00:30:39,863 --> 00:30:42,090
[Etta skriker]

627
00:30:45,285 --> 00:30:48,263
[flåsande]

628
00:30:48,563 --> 00:30:50,640
[? dämpad klubbmusik som spelas]

629
00:30:59,049 --> 00:31:01,485
[Härlig snyftande]

630
00:31:06,056 --> 00:31:08,116
Åh, herregud.
Åh, herregud.

631
00:31:10,644 --> 00:31:11,695
[gryntande]

632
00:31:11,728 --> 00:31:13,780
Nej, du är okej.
Du är okej.

633
00:31:13,814 --> 00:31:15,490
Kom igen. Kom igen.

634
00:31:15,524 --> 00:31:17,209
[snytandet fortsätter]

635
00:31:24,783 --> 00:31:27,260
[? intensiv musik som spelas]

636
00:31:34,960 --> 00:31:36,186
[dörren slår igen]

637
00:31:36,720 --> 00:31:38,263
[rösten skakar]
Jag kan förklara.

638
00:31:38,296 --> 00:31:39,481
Inte nu.

639
00:31:39,981 --> 00:31:41,983
Tappa inte bort det.
Du måste bli av med det.

640
00:31:42,250 --> 00:31:44,311
Jag låser området
och torka av materialet.

641
00:31:44,344 --> 00:31:45,604
[snyftande]

642
00:31:45,637 --> 00:31:47,614
Hej, ingen tid för det.

643
00:31:49,558 --> 00:31:52,494
Håll ihop skiten
och du kommer att klara det här.

644
00:31:52,894 --> 00:31:54,154
Sätt på det här.

645
00:31:54,187 --> 00:31:55,747
Skaffa förnödenheter, kom tillbaka.

646
00:31:58,859 --> 00:31:59,993
Säg inte skit till någon.

647
00:32:00,026 --> 00:32:02,337
Rensa upp det, var noggrann.

648
00:32:02,821 --> 00:32:04,080
Skynda.

649
00:32:04,114 --> 00:32:06,591
[flåsande]

650
00:32:07,200 --> 00:32:08,210
[Etta stönar]

651
00:32:08,243 --> 00:32:09,594
[Carmen] Du stannar här.

652
00:32:11,246 --> 00:32:12,556
Vart ska du?

653
00:32:13,089 --> 00:32:14,683
Får en vagn att flytta honom.

654
00:32:18,420 --> 00:32:21,231
?

655
00:32:30,098 --> 00:32:32,325
[? dyster musik som spelas]

656
00:32:39,524 --> 00:32:42,377
[motor mullrande]

657
00:32:48,408 --> 00:32:49,843
[Carmen] Vi dumpar honom här.

658
00:32:51,244 --> 00:32:52,420
Golfströmmens mynning.

659
00:32:52,454 --> 00:32:54,306
Det kommer att bära ut honom
till Atlanten.

660
00:32:56,082 --> 00:32:57,267
Ta tag i hans ben.

661
00:33:03,006 --> 00:33:04,608
[båda grymtar]

662
00:33:06,218 --> 00:33:07,861
- [Etta grymtar]
- [vatten stänk]

663
00:33:09,221 --> 00:33:11,114
[åska mullrar]

664
00:33:25,111 --> 00:33:26,288
Jag är ledsen, okej?

665
00:33:26,321 --> 00:33:28,999
- Jag menade inte att...
- Sticka ihjäl honom?

666
00:33:29,032 --> 00:33:30,717
Du kunde ha fått
dig själv dödad.

667
00:33:31,952 --> 00:33:33,261
Vad gjorde han?

668
00:33:33,995 --> 00:33:35,088
- Rör han dig?
- Nej.

669
00:33:35,121 --> 00:33:36,172
- Härligt?
- Nej.

670
00:33:36,206 --> 00:33:37,299
Varför gjorde du det då?

671
00:33:37,332 --> 00:33:38,892
Helvete dödade min familj.

672
00:33:40,961 --> 00:33:42,812
[Carmen]
Så du är en mördare nu också?

673
00:33:43,079 --> 00:33:44,981
- Jag förstår att du är upprörd.
- [Carmen] Upprörd?!

674
00:33:45,248 --> 00:33:48,276
Dani, tänker de här männen
du är död nu.

675
00:33:48,476 --> 00:33:50,103
Men när deras egen start
att försvinna,

676
00:33:50,136 --> 00:33:51,354
de kommer och letar.

677
00:33:51,388 --> 00:33:53,148
Och det har du inte
vad som krävs

678
00:33:53,181 --> 00:33:54,574
att hålla dig säker.

679
00:33:55,041 --> 00:33:56,776
- Det här slutar här!
– Nej, det kan det inte.

680
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
- Varför inte?
- Det är mitt fel.

681
00:33:58,603 --> 00:34:00,071
[Carmen]
Den överlevandes skuld talar--

682
00:34:00,105 --> 00:34:01,414
Nej, det är det inte!

683
00:34:02,015 --> 00:34:05,869
Hela min familj utplånades
på grund av mig,

684
00:34:05,902 --> 00:34:07,504
på grund av vad jag gjorde.

685
00:34:08,697 --> 00:34:09,923
Vad gjorde du?

686
00:34:11,658 --> 00:34:12,676
[snyftande sakta]

687
00:34:15,453 --> 00:34:18,590
Dani, vad gjorde du?

688
00:34:18,623 --> 00:34:19,641
[andas ut kraftigt]

689
00:34:22,544 --> 00:34:25,605
Min pappa och jag gick ut
att hämta en försändelse.

690
00:34:25,939 --> 00:34:27,732
Och det var tänkt
att vara droger.

691
00:34:28,099 --> 00:34:30,560
Men det var det inte.
Det var tjejer och kvinnor.

692
00:34:30,594 --> 00:34:32,979
Och kvinnorna var rädda.
Och jag var rädd för dem.

693
00:34:33,013 --> 00:34:34,981
Så jag, jag släppte dem fri.
Jag släppte dem.

694
00:34:35,015 --> 00:34:36,691
Jag trodde det var det
rätt sak att göra.

695
00:34:36,725 --> 00:34:38,985
Jag trodde att jag gjorde
en skillnad.

696
00:34:39,019 --> 00:34:41,321
Jag trodde det
Jag räddade dem.

697
00:34:41,354 --> 00:34:44,074
Men det gjorde jag inte
rädda dem.

698
00:34:44,107 --> 00:34:47,953
Och... min pappa visste.
Och mina bröder visste.

699
00:34:47,986 --> 00:34:51,247
Och min mamma och alla
men jag visste

700
00:34:51,281 --> 00:34:53,208
att männen att de
arbetade för skulle komma för oss.

701
00:34:53,241 --> 00:34:54,292
Och de hade rätt.

702
00:34:54,326 --> 00:34:57,554
[? dyster musik som spelas]

703
00:34:58,496 --> 00:35:00,390
Det gjorde de. Och 12 män kom

704
00:35:00,790 --> 00:35:04,769
och... dödade alla jag älskar
på grund av mig.

705
00:35:10,216 --> 00:35:11,860
[gråter] På grund av vad jag gjorde.

706
00:35:14,971 --> 00:35:17,240
[snyftande]

707
00:35:19,476 --> 00:35:23,330
Nej, om jag... inte hade ställt in
de där kvinnorna fria...

708
00:35:26,232 --> 00:35:28,668
min familj skulle fortfarande vara i livet.

709
00:35:31,112 --> 00:35:32,881
- [Etta snyftar]
- Lyssna.

710
00:35:33,657 --> 00:35:34,758
Lyssna.

711
00:35:36,076 --> 00:35:37,719
Du gjorde rätt.

712
00:35:38,386 --> 00:35:40,430
Det som hände beror inte på dig.

713
00:35:40,830 --> 00:35:43,299
Dina föräldrar valde det livet.

714
00:35:43,333 --> 00:35:46,511
– Hur det slutade är på dem.
– Det stämmer inte.

715
00:35:46,544 --> 00:35:48,855
Inte heller att ta ut
killarna ansvariga.

716
00:35:50,256 --> 00:35:53,777
Dani... du stannar på den här vägen

717
00:35:54,144 --> 00:35:56,488
och du kommer att betala på ett sätt
du kan inte föreställa dig.

718
00:35:56,971 --> 00:35:58,990
?

719
00:36:04,896 --> 00:36:07,666
[? mjuk musik spelas]

720
00:36:09,776 --> 00:36:11,795
[fåglarna kvittrar]

721
00:36:11,961 --> 00:36:13,079
Du har repor.

722
00:36:13,113 --> 00:36:14,589
[kattungar jamar]

723
00:36:15,448 --> 00:36:16,499
Jag ska hämta plåster.

724
00:36:16,533 --> 00:36:19,386
Nej, stanna hos mig.

725
00:36:20,995 --> 00:36:22,347
Behaga.

726
00:36:31,756 --> 00:36:33,483
[skakig andning]

727
00:36:36,845 --> 00:36:38,780
Jag förstår behovet

728
00:36:39,080 --> 00:36:41,074
för rättvisa när lagen brister.

729
00:36:42,642 --> 00:36:45,495
När min väns mamma
dödades av en gangster...

730
00:36:48,648 --> 00:36:50,492
Jag tittade på min vän
och hennes far

731
00:36:50,525 --> 00:36:52,085
bränna ihjäl honom.

732
00:36:53,153 --> 00:36:55,380
[? högtidlig musik som spelas]

733
00:36:57,282 --> 00:36:59,509
Gangstern
skrek av smärta...

734
00:37:02,620 --> 00:37:04,597
och jag kände att han förtjänade det.

735
00:37:11,504 --> 00:37:12,639
[skakig andetag]

736
00:37:12,672 --> 00:37:15,775
Men att ha en hand
att ta ett liv?

737
00:37:17,343 --> 00:37:20,530
[snyftande] Känner en själ
lämna en kropp?

738
00:37:24,976 --> 00:37:26,453
Han skadade Dani.

739
00:37:30,023 --> 00:37:31,040
Det gjorde han.

740
00:37:31,374 --> 00:37:33,835
[? högtidlig musik fortsätter]

741
00:37:35,862 --> 00:37:37,881
Det gör det inte
rätt för mig.

742
00:37:39,282 --> 00:37:42,135
[lätt snyftande]

743
00:37:47,165 --> 00:37:50,393
?

744
00:37:58,301 --> 00:37:59,527
[bildörren öppnas]

745
00:38:05,850 --> 00:38:08,578
H-hej. Jag vet att jag...

746
00:38:09,112 --> 00:38:10,997
- jävla...
- Tala inte till mig!

747
00:38:13,274 --> 00:38:14,292
[andas ut tungt]

748
00:38:14,592 --> 00:38:16,369
[? högtidlig musik fortsätter]

749
00:38:16,402 --> 00:38:17,837
[Härlig snyftande]

750
00:38:18,571 --> 00:38:19,881
[bildörren stängs]

751
00:38:23,201 --> 00:38:25,595
Du fick Lovely att gråta.

752
00:38:27,372 --> 00:38:30,600
?

753
00:38:31,876 --> 00:38:33,061
[jamar]

754
00:38:41,386 --> 00:38:42,904
[nosar]

755
00:38:44,222 --> 00:38:46,449
?

756
00:38:52,272 --> 00:38:53,748
[suckar]

757
00:38:57,360 --> 00:38:59,587
[fåglarna kvittrar]

758
00:39:03,783 --> 00:39:05,752
Hej. Jag är glad att du ringde.

759
00:39:05,785 --> 00:39:06,803
[stönar]

760
00:39:13,293 --> 00:39:16,479
[? dramatisk musik som spelas]

761
00:39:39,319 --> 00:39:42,505
?

762
00:40:19,317 --> 00:40:21,544
?

763
00:40:21,594 --> 00:40:26,144
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0